A settlement between Avis Budget Group and the U.S. government regarding allegations that the car rental company overcharged the world’s largest business travel spender holds some lessons for corporate buyers and program managers. The biggest is to remain vigilant, but that’s often easier said than…