Traxo made a name for itself as a fix for program leakage using email parsing. But when Elevance director of travel and events Cindy Heston brought in Traxo, she had a different sort of data-capture use case in mind: real-time hotel rate audits.Elevance, a $157 billion health insurance company with over 100,000 employees, always got alerts when travelers using the…