Health insurance giant Anthem got its travel management company, BCD Travel, to play nice as it brings the Roadmap mobile app to employees. That others face resistance when they want to do the same highlights a broader conflict over the corporate traveler’s mobile loyalty.The friction…