Some companies’ biggest travel management headaches these days are coming from one of the smaller-spend categories — ground transportation, particularly car rental. Renters face tight availability, poor vehicle condition and rising rates.Avis Budget Group and Hertz reported record earnings for the quarter ended Sept. 30….