One of the last standing in that unique category of New York-based travel agencies drawing outsized attention from suppliers while serving high-end business and leisure clientele, Ovation Travel Group has made its first acquisition outside the United States. Ovation last week bought London-based Chartwell Travel…